آنچه در "رستاخیز" گذشت
صدمه دیدی ؟
آه، خدای من.
بعضی از ماها قصد دارن از اینجا برن
تو همین روزا ممکنه فارغ بشی
جایی برای موندن داری ؟
اتاق طبقه بالا 1 ماهه که خالیه
مال شماست
"هنری"
برادر من مرده
تو میتونی "هنری" رو برگردونی ؟
بله می تونم
من باید برم جایی که اون هست
- شما باید به من شلیک کنید - ...به هیچ وجه ، هیچ کدوم از
مارتی"؟"
"جینی"
"مارتی"
منظورت چیه که اونا جواب نمیدن ؟
خودتون ببینید
ما چی کار کنیم ؟
ترجمه و زیر نویس م . ژاله
- "مگی". - بابا.
چه خبره ؟
"جینی"
"هنری"
"مارتی"
- "جیکوب" - بابا
همشون از بازگشته ها هستن
آره ، ولی چه غلطی دارن میکنن ؟
بابا.
بله ، تو حالت خوبه رفیق ؟
هتری" تو حالت خوبه ؟"
- من چطور اومدم اینجا ؟ - هی
- مارتی"، من می ترسم" - چیزی نیست
یک خواب بود ؟
من نمیدونم ، چه اتفاقی افتاده ؟
نمیدونم همتون به اون پنجره خیره شده بودید
ریچل" اونجاست"
"کشیش "جیمز
چی شده "جیکوب" ؟
شما میدونید این چیه ؟ ماها چطوری اومدیم اینجا
از روشهایی که مجبور میشم حس کنم خوشم نمیاد
خب، من درک می کنم، آره.
من میخوام برم دنبال چند تا جواب برای خودم
تو فکر میکنی اون مادر بزرگم هم احساسش کرده ؟
و دقیقا اونجا کجاست ؟
تو پناهگاه دولتی
بعد از اینکه اون عمه "باربارا" رو مجبور کرد ناپدید بشه اونا گرفتن بردنش
اونو مجبور کرد ناپدید شه ؟
عمه "باربارا" ی تو از بازگشته ها بود ؟
اوهوم
هی میمون ، مادرت نو راهه
باشه ، خیلی خب ، تنها تون میزارم
کشیش
خدای من ، چه اتفاقی افتاد ؟
چطور ؟ زنگ خطر و نزن
من مطمئنم همه چی درست میشه
- ...نه منظورم اینه که داشتم صبحونه - هنری" بهت قول میدم باهات صحبت میکنم"
اما الان باید با مامور "بلامی" صحبت کنم
خوب به طور معمول به مادر ها میگم آروم باشن
...و حواسشون به انقابض ها باشه تا زمان
اما این یک بارداری معمولی نیست
آره ، حق با توست دقیقا
کشیش
...ببخشید حرفتون رو قطع کرد
آه ، چند دقیقه بهمون وقت بده
مارتی" ، چرا نمیای تو"
آره ، نگران نباش
ریچل" ایشون کشیش جیمز هستن"
به نظر خیلی در مورد بازگشته ها میدونه ، "ریچلگ هم بازگشته ست
اما تحت تاثیر این بیهوشی امروز صبح نبود
اگه ایرادی نیست بپرسم خب ، دقیقا چه اتفاقی افتاد
نه مشکلی نیست
خب ، من خواب بودم
و با یه انقباض بیدار شدم
بعد دیدم همه جلوی پنچره وایستادن
باید نارحت کننده بوده باشه
آره.
قبلا هم این اتفاق افتاده بوده ؟
نه
قبل از اینکه از خواب پاشی چیزی حس کردی ؟
...نه ؛ آه
نمیدونم
ریچل" اگر نمیخوای به سوال دیگه ایی جواب بدی
مشکلی نیست
بله خانم ، شما صبح عجیبی داشتید
من هم نمیخوام یکسری غریبه بیان
...و یه خروار سوال ازم بپرسن ، خب
میشه فقط یک سوال دیگه بپرسم ؟
شما با اون بچه برگشتید ؟
بله
یه انقباض دیگه ؟
- اوهوم - دیگه شما رو تنها میزارم
ریچل" تو زن جوان و سالمی هستی"
و ... قوی باش تو پیش آدمای خوبی هستی
ما باید بریم
- من باید تو رو ببرم کلینیک ، باشه؟ - باشه
اون گل رو اونجا دیدی ؟
آره دیدم
عین همون گلی بود کا ما تو جنگل دیدیم
این بیهوشی ؟
چی باعث همه اینا شده ؟
هوم.
فقط اینکه به همه ما ارتباط داره
و چیز دیگه ایی که متوجه شدم
...که همه ما
یک نقشی برای بازی کردن داریم دیگه فقط من و تو نیستیم
ما باید بفهمیم نقش "ریچل" چیه
این میتونه سخت باشه
این میتونه سخت باشه خدایا
اما من ناامیدت نمیکنم ، من ناامیدت نمیکنم
من ناامیدت نمیکنم
- نه - شاه دستت داری ؟
خیلی خوشحالم که یک دوست داره
- بی بی تو دستت داری ؟
چیه ؟
باورم نمیشه که تقریبا از دست دادمت
تو هیچ وقت منو از دست ندادی
"کشیش "جیمز
هیچکدوم از شما یه سکه داره ؟
چون من خالیه خالیم
- نه - نه
اوه.
خب، چی... چی در...
این پشت گوشت بود
- آه! - هی!
سلام کشیش "جیمز" خوشحالم میبینمت
هی. فقط فکر کردم بیا یه سر بزنم ببینم حالتون چطوره
خب ، بیا تو
آره.
زیاد نمی مونم
چیزی میتونم براتون بیارم ؟ آب ، ویسکی
آه.
آه آب خیلی خوب میشه
خب بیا تو کشیش بشینید
آره ، بیشتر به خاطر این اومدم اینجا که
اون گفتگویی که قبلا شروع کردی رو ادامه بدیم
- حالت چطوره "هنری" ؟ - ....خب
میدونی ، این اه... نگران کننده ست
که یهویی خودتو یه جای دیگه پیدا کنی
از حالتهایی که نشه کنترل کرد خوشم نمیاد
خوب بازگشته یا نه ، کنترل چیزیه که کمتر تو این زندگی دست ماس
ممنون
امیدوارم از حد خودم تجاوز نکرده باشم ، اما
نمیتونم درباره حرفی که "جیکوب" زد کنجکاو نباشم
درباره مادرت که عمه اش رو ناپدید کرده
منظورم اینه که همچین چیزی ممکنه ؟
که یک نفر یک بازگشته رو ناپدید کنه ؟
ظاهرا آره
اما چرا؟
منظورم اینه که باید برای همچین کاری دلیل داشته باشه
در منطق آشفته اون ، احتمالا فکر کرده داره از "فرد" محافظت میکنه
اون تمام رفتار های وحشتناکشو تو نقاب حفاظت از خانواده قایم میکنه
خب ، من میدونم چقدر میتونه سخت باشه
واقعا میدونم
...اما
یک پسر هرگز نباید از مادر خودش جدا بشه
شاید بشه یک جلسه ایی بین شما برگزار کرد
...من مادر تو تو رو وقتی بچه بود میشناختم
ولی این زنی که الان شده رو نمیشناسی
ببین کشیش من واقعا قدردان همه کارایی که تاحالا کردی هستم ، واقعا هستم
اما من دیگه با اون کاری ندارم
من متاسفم. ببخشید. متاسفم.
متاسفم
مشخصه که این همچنان یک زخم تازه ست
نه ، تقصیر من بود
...من نباید دخالت میکردم ، اما
یه عادت قدیمیه کشیش هاست
ممنون به خاطر مهمان نوازی شما
مارگارت"؟"
"سلام، "رابین.
امروز صبح یه جورایی ترسناک بود ؛ آره ؟
من فکر کنم برای اونا بیشتر ازما ترسناک بود
من شنیدم دارن روی ما ازمایش میکنن
- از کجا اینو شنیدی ؟ - "بث"
یادته امروز صبح از پیش ما بردنش ؟
اون برگشت و گفت ازش خون گرفتن
و بعد یه یه دستگاه وصلش کردن
و گفت که صدمه دیده
....من این رو
این... ترس از سوزن.
از اونا خوشم نمیاد
منظورم اینه که میدونم احمقانه است اما فقط ... نمیتونم
رابین" من مطمئنم چیزی برای نگرانی نیست"
اونا به ما آسیب نمیزنن
"رابین"
"رابین کمپل"
با من بیا، لطفا.
برای چی /
- دستور رئیسه - تو جواب سوال منو ندادی
خانم "لنگستون" اجازه بدید کارم رو انجام بدم
"نمیخواد نگران من باشی "رندی
از طرف همه ست
اونا انسان هستند ، یه حقوقی دارن
- در مورد این نیست - نیست ؟
من تنها کسی هستم که میخواد بدونه چرا ما رو از اینجا میبرن بیرون ؟
...حالا پیشنهاد میکنم "رابین" رو تنها بزاری
و شما هم برو به رئیست بگو
که بیاد اینجا و برای ما توضیح بده که این آزمایشها در چه موردی هستن
- ما میخوایم بدونیم - ما حق داریم بدونیم
روشن شد ؟
چه خبره ؟
آره
آره.
اره ف عالی بود
از کلانتر پرسیدم کجا میتونم پیدات کنم
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه من فقط داشتم فکر میکردم
اره ، منم در مورد امروز صبح خیلی فکر کردم
- اجازه هست ؟ - آره
جیکوب" امروز صبح یه چیزی گفت که فکر کنم مشکل ساز باشه
"درباره "مارگارت اندرسون" یا "لنگستون
خیلی از مردم اونو مشکل ساز میدونن
برای اینکه اون بازگشته ها رو ناپدید میکنه
این چه ربطی به "ریچل" داره ؟
به نظر میاد همه ما یه ارتباطی به "ریچل" داریم
و اگه "مارگارت لنگستون" چیزی میدونه که ما نمیدونیم
پس من میخوام در مورد این پدیده باهاش حرف بزنم
من اینکارو کردم ، به چیزی نمیرسی
حالا "مارتی" والدین تو در پناهگاه دولت بودن ، درسته ؟
میتونی تصور کنی چقدر از حوادث امروز صبح وحشت کردن
به چی میخوای برسی کشیش ؟
فقط یک تقاضای کوچیک از یکی از آدمای خودشون میتونه کمک کنه
می خوام اونا بدونن که فراموش نشدن
"این آدما میترسن "مارتی
و اگه ما کمکشون نکنیم پس کی میکنه ؟
من با رابطم تماس میگیرم
تو مرد خوبی هستی
هوم.
هی
چیکار میکنی ؟
اه ، میدونی .. فقط
از شر یه سری وسایل قدیمی خلاص میشم
هوم.
چه خبر ؟
خب ، من فقط آه ... اومدم اینو پس بدم
نه نمی خوای
این دریل دوساله دستته
داری منو بررسی میکنی ؟
میتونی سرزنشم کنی ؟
نمی خوام در موردش صحبت کنم
باشه
یک سوال منو جواب بده
چی؟
از من میترسی ؟
نه
خوبه.
"خانم "لانگستون.
باعث افتخلره
افتخار از منه
نمیشینی ؟
نه، متشکرم.
با راه انداختن یه شورش میخوای به چی برسی ؟
من هیچ علاقه ایی به راه انداختن شورش ندارم
اما این آزمایش و خون گرفتن و روشی که با ما برخورد میکنید اشتباهه
من میخوام برم
خب میترسم که همچین چیزی امکان نداره
بعد از اتفاقات امروز صبح پناهگاه قرنطینه شده
این یک اشتباهه
شما نمیتونید بر خلاف خواسته ما ما رو اینجا نگه دارید ما حقوقی داریم
رفتار شما امروز صبح غیر قابل پیش بینی بود
شما ها نمیدونید از چه قابلیتهایی برخوردار هستید ممکنه برای خودتون هم خطرناک باشید
"رندی"
لطفا خانوم "لنگستون" رو به اتاقشون راهنمایی کنید
مردان و زنان اینجا بی قرار هستن
ما اینجور رفتار ها رو تحمل نمیکنیم
خواهیم دید
داشتم سعی میکردم تماس بگیرم
خب امروز روز شلوغیه
تو باید سریعتر بیای به پناهگاه
امروز صبح اینجا یه اتفاقی افتاده
این حادثه ... برای بازگشته ها بوده ؟
یه مدل بیهوشی ؟
تو ارکادیا هم اتفاق افتاد
چرا به من نگفتی ؟
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چی شده ، چند تا جواب پیدا کنم
الان نیاری به جواب نداریم
الان یه کسی رو نیاز داریم که اینا رو آرم کنه
بازگشته ها اینجا ... آشفته هستند
و "مارگارت لنگستون" هم شده آتیش بیار
من قراره چیکار کنم ؟ عبادت گروهی ؟
میدونی که برام مهم نیست چیکا میکنی
اما اگر زودتر کار نکنیم ما مجبور میشیم بهشون ارامبخش بدیم
و اگه موثر نبود مجبوریم بندازیمشون تو انفرادی
نه نه صبر کن
من نمیدونم که میتونم کمک کنم یانه اما یکنفر رو میشناسم که میتونه
توت میچینی ؟
اه علفهای هرز رو میکنم
این انواع توت ها سمی هستند.
حق با تو بود.
بازگشته های پناهگاه پریشان هستند
از کمک شما قدر دانی میشه
...خب
اگه از من میپرسی از اول هم نباید اونا رو زندانی میکردن
حدس میزنم که این یه جنگیه برای یه روز دیگه
من یکم وقت میخوام تا خودمو تمیز کنم و وسایلم رو جمع کنم
یک ساعت دیگه برمیگردی ؟
مطمئنا.
آره.
خدایا ممنونم که راه رو نشونم دادی
خودشه ؟
"کشیش "جیمز گودمن" "آنجلا فورستر
اه ، ملاقات شما باعث افتخاره
- خانم یا دوشیزه "فورستر" ؟ - مامور "بلمی" فکر میکنه که شما میتونید
به مهمانان ما راحتی و اطمینان خاطر بدید
به خواست خدا.
تفتیش شده ؟
من بیسکوییت و شراب دارم برای همدلی بیشتر
اینا سلح من هستن
ایشون رو به اتاق عمومی ببر
دقیقا چه اتفاقی افتاد امروز صبح؟
اول همه تو تخت خوابیده بودن
بعد همه جلوی "تواینز" ایستاده بودیم
- تواینز" ؟" - یه کافه تو آرکادیا
نوشیدنی و غذا سرو میکنه
هیچ چیزی چیز خاصی نداره
خوشحالم که اینو جدی گرفتی
امروز صبح من کنترل بدن خودمو نداشتم معلومه که جدی میگیرم
من فکر کردم شاید ...شاید یه جور هیپنوتیزم دسته جمعی بوده
اما کی کنترلش میکرده ؟
با چی ؟
نظری داری مامور "بلامی" ؟
نه
شما چیزی دارید که به من بگید ؟
من یک پیشرفتهایی تو محاسباتم داشتم
"کشیش "جیمز
خب ، "مارگارت اندرسون" کوچولو
غافلگیر شدم که منو شناختی
آخرین باری که منو دیدی من 10 ساله بودم
خب ، چشمها هیچ وقت پیر نمیشن
و هرگز درخشش خود رو از دست نمیدن
پسر من "فردریک" متقاعد شده که
شما "هنری" رو برای ما برگردوندید
...باید اعتراف کنم
من هنوز شک دارم
اگر خاطرم باشه معجزه های تو چیزی نیست جز یک سری حقه
...خب ، من شنیدم
که تو هم چند تا حقه جدید یاد گرفتی
ببخشید ؟
خب شاید حرف "جیکوب" رو درست نگرفته باشم
...اما اون یه چیزایی درباره عمه ش میگفت
فکر کنم "باربارا" بود
"همسر "فرد
این مکالمه تمومه
من باید بدونم چیکار کردی و چطور
حالا تو به من نشون میدی و منم کمکت میکنم
یادم نیست که ازت کمک خواسته باشم
خب ، تو میخوای از اینجا بری ، نمیخوای ؟
اگر تو به من اجازه بدی عملیش میکنم
چرا باید با شرایط تو موافقت کنم ؟
چون من میدونم که چه چیزی برات از همه با ارزشتره
....و اگر کمک نکنی تمام خانوادت
درحقیقت تمام میراثت خواهند مرد
بعد از حوادث امروز صبح
من برخی از داده های جدید رو از زمانی که پناهگاه رو ساختیم اضافه کردم
شما واقعا داری سعی میکنی پیشبینی کنی که چند نفر دیگه برمیگردن ؟
چرا از گوی جادو و کارت استفاده نمیکنی ؟
تجزیه و تحلیل پیش بینی موثره
نگهداشتن بازگشته ها در اینجا به ما اجازه داد تا تصویر جامعتری بسازیم
از اینکه کی هستن ، کی مردن ، و در چه شرایطی
و الگوهایی به وجود اومد ؛ الگوهای غیر قابل انکار
شما از اونا برای استخراج اطلاعات استفاده میکنید مثل موش ازمایشگاهی
من ناهنجاری آماری رو ترجیح میدم
منظور اصلیت چیه ؟
الان میدونیم که این پدیده قبلا هم بارها اتفاق افتاده
اما فقط در آرکدیا
مراسم عشا ربانی همون شبی مه به سرورمون عیسی مسیح خیانت شد بنیان نهاده شد
او پشت میزی نشست که میتونست شام آخر او باشه
عیسی نان رو برداشت و تکه اش کرد
و اون رو به حواریانش داد و گفت : بگیرید
و بخورید
"این بدن من است"
و او جامی را برداشت و با شراب پر کرد
"و گفت "همه شما ، بنوشید
"این خون من است"
پس کار که الان میخوام انجام بدم 1 دقیقه وقت میگیره
تا شما رو دعوت کنم تا از این تجربه جدید
برای بدست آوردن ایمان درون خود استفاده کنید
دولت یک پرونده داره
که خیلی ها باور نکردند
اونا فکر میکردن که اینا فقط قصه های جن پریانه
در گذشته وقتی بازگشته ها برمیگشتن
معمولا به تعداد انگشت شماری بوده
حداکثر چند بار در قرن
اینکه یهو یک توده برگشتن خیلی نادر بوده
یعنی میگی قبلا این برگشتن توده ایی اتفاق افتاده ؟
من باور دارم بله...چند قرن پیش
قبایل بومی داستان هایی از چنین حوادثی دارن
اما این یکی در آرکادیا احتمالا بزرگترینشون بوده
چی باعث این اتفاق شده ؟
این مثل تلاش برای پیش بینی زلزله ست
دانشمند ها میدونن که زلزله از کدوم گسل شروع میشه
اما وقتش رو نمیدونن
داری میگی یه بازگشت توده ایی دیگه در راهه ؟
آره ؛ خیلی بزرگ
من فقط نمیدونم چی باعثش میشه
بازگشت توده ایی در گذشته
به طور معمول به یک اتفاق وابسته ست
بازگشته های جدید به نظر میاد دارن زمینه رو برای بازگشت توده آماده میکنن
بازگشته های جدید ؟
بله.
- این چیه ؟ - نمیدونم
باید اینو ببینید
اوه، خدا.
سم.
تو اینو به اینجا آوردی
من بهت اعتماد کردم
من هیچ ربطی به این نداشتم
اون همه شون رو مسموم کرده
چرا ؟
چرا باید اینکارو بکنه ؟
"کلانتر "لانگستون.
من تو پناهگاه دولت هستم
همه برگشته ها مردن
چی ؟
کشیش اینجا بود اون همه رو مسموم کرده
چی ... این غیر ممکنه اونا ...نمی تونن بمیرن همه اونا
دقیقا ، همشون رو فراری داده
گوش کن تو باید بری به کلینیک "مگی" و "ریچل" رو از اونجا خارج کنی
- همین حالا - صبر کن ، آروم تر
- فقط بگو چه خبره ؟ - "کشیش " جیمز
"اون میره دنبال "ریچل
چرا باید اینکارو بکنه ؟
آخرین باری که باهاش صحبت کردم حرف مادرت رو پیش کشید
در مورد اینکه چطور "باربارا" رو ناپدید کرده صحبت کردیم
چی ؟ فکر میکنی میخواد همین کارو با"ریچل" بکنه ؟
هنوز نمیدونم انگیزش چیه
اما آره فکر کنم
فکر میکنی همه اونا از کجا سردرمیارن ؟
نمیدونم ، و نمیدونم کی
و "فرد" مادرت هم باهاشونه
مطمئنی ما باید بریم ؟ کجا قراره بریم ؟
خیلی دور نه ، نه تو وضعیت تو
یه بیمارستانه دیگه ، خواهش میکنم من نمیتونم برگردم به یه بیمارستان دیگه
مجبور نیستی
من میخوام این بچه رو خودم به دنیا بیارم
خب ، ماشین جلوی دره ، باید راه بیفتیم
یکی به من بگه واقعا چه خبره ؟
ببین ، ما فکر میکنیم تو ممکنه در خطر باشی
ما فکر میکنیم یکی دو تا از بازگشته ها
ممکنه بخوان به تو و بچه ات آسیب بزنن
اما من نمیزارم این اتفاق بیفته ، گوش میدی ؟ چیزی نیست
ما میخوایم ازت مراقبت کنیم ، از هردوتون ، باشه ؟
بیا همه چی درست میشه
باشه
شما چرا ساکش رو نمیاری ؟
ممنون
- مارتی کجاست ؟ - مطمئن نیستم
گفت که داره برمیگرده
باشه ، پس برمیگرده
من باز میکنم
مامان ؟!
برید داخل خونه بچه ها
برید خونه
تو ماشین انقباض ها شروع شد خونه شما نزدیک بود
مشکلی نیست من اتاق خواب رو آماده کردم
- ممنونم - سلام
چقدر مونده به زایمان ؟
اه ، گفتنش سخته
جیکوب" میای ؟"
من به معاون هام گفتن این اطراف گشت بزنن
بلامی" تنها کسیه که میدونه اون اینجاس"
مشکلی پیش نمیاد
تو فکر میکنی کشیش واقعا قصد صدمه زدن داره ؟
به نظر "مارتی" این فکر رو میکنه
اما چرا ؟
منظورم اینه که اون امروز صبح اینجا بود
خب ، صادقانه بگم
من نمیدونم چی تو سرش داره
اما من بهش اجازه نمیدم به "ریچل" یا بچه ش صدمه بزنه
اون تا حالا هم خیلی عذاب کشیده
حتی به دست معاون خودم
هی.
تو باید بدونی
همه از اونجا خارج شدن ، از جمله مامان
اون این اطراف نمیاد
چه اتفاقی افتاده ؟
چه اتفاقی افتاد؟
ما دوباره برگشتیم
چطوری از اونجا اومدیم بیرون ؟
ما دوباره برگشتیم
من به شما قول دادم از اونجا در بیارمتون
حالا ازت میخوام به من بگی چطور میشه بازگشته ها رو ناپدید کرد
چرا باید بگم ؟
چون همه ما در خطریم
بچه به دنیا نیومده "ریچل" یک روح سیاه داره
چی ؟
"این پیشگوییه "مارگارت
وحی 13
من هیولایی رو از زیر زمین خارج میکنم
حالا او بچه در رحم مرگ رو به همراه میاره
که هیچوقت در زمین با زندگی آشنا نبوده
و اسم های زیادی داشته
هیولا ، ضد مسیح
اشتباه نکنید ، اون بچه نباید به دنیا بیاد
تو دیوونه هستی
"هی ، "مارگارت
تو فکر میکنی بازگشته ها مقرر بود که اینجا باشن ؟
تو فکر میکنی ما فرشته هستیم ؟
یا شیطان ؟
- ما از اونا بدتر نیستیم - آره ؟
و زمانی که همه ما تحت کنترل اون موجود قرار گرفتیم چی ؟
پسرت ، نوه ت ، خودت
و هزاران نفر دیگه که ناچار به بازگشت هستند
تو واقعا میخوای تو دنیایی زندگی کنی که حق تصمیم گیری نداشته باشی ؟
جایی که خیلی از ما ها مجبور به اطاعت از اون هیولا باشیم ؟
من نمیخوام زیر منت تو یاهر کس دیگه ایی باشم
من فکر کردم ما یه معامله ایی کردیم
کجا میری ؟
چیزی نیست
خودش برمیگرده
ما رو کجا میبره ؟
خدای عزیز.
اونا میلیون ها نفر خواهند بود
- هی. - هی.
خبری هست ؟
هنوز که نه ، من اودم یه سری بزنم
بعد میخوام برن دنبال کشیش
- "مارتی". - هنری" خونه امنه"
"مارتی"
میدونستی یه خانم طبقه بالا داره بچه بدنیا میاره ؟
آره ؛ درواقع الان دارم نیرن یه سری بهش بزنم
منم میتونم بیام ؟
بزار اول من بهش سر بزنم بعد ببینیم چی میشه
باشه
هی ، بیا اینجا
این برای چی بود ؟
برای اینکه دوست دارم
اوضاع چطوره ؟
خوبه ، ما داریم آماده میشیم ؛ تو چه خبر ؟
خوبه ، چیزی برای نگرانی نیست
تو دروغگوی بدی هستی
تو حالت خوب میشه ، هیچ کس نمیدونه تو اینجایی
چیزی جلوی اونایی که اونده بودن جلوی پنجره من رو نگرفت
"من اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته "ریچل
میخوای یه بازی دیگه با کارت ها بکنیم ؟
- آره ، همین الان برمیگردم - باشه
"جیکوب"
مادر بزرگ
- میای داخل ؟ - نه ، میدونی که نمیتونم
فقط میخواستم ببینمت
چرا ماشین پلیس اونجا هست ؟
ام...
چیه ؟
ریچل" اون ...اون خونه ماست"
ریچل" ؟ همون خانمی که بارداره ؟"
خب ، چی شده ؟
اون بچه ، میتونم حسش کنم
-... و - چیه ؟
داره به من آسیب میزنه
"جیکوب"
من باید برم ، من باید برم
- نه نه ، نرو - باید برم
- "جیکوب" - جیکوب " نه"
بهت گفتم از خونه بیرون نرو داره هوا تاریک میشه
متاسفم
اوه، که یکی قوی تر بود.
این دوتا خیلی به هم نزدیک بودن ، این چیز خوبیه
همه چیز همونجوریه که باید باشه
این هیچوقت تموم نمیشه ؛ درسته ؟
اه ، میدونم الان این جوری به نظر میاد ، اما فقط تنفس کن
مه ، منظورم درد زایمان نیست
از وقتی که من برگشتم یکی دنبال من بوده
و من با هیچ کس هیچ کاری نداشتم
نه نکردی
ای کاش فقط "تام" اینجا بود
این چه دنیاییه که پسر من در اون بزرگ میشه و حتی پدرش رو نمیشناسه
همین دنیایی که داریم توش زندگی میکنیم
نمیخوام بیشتر از این ادامه بدم تا وفتی که دعا بخونیم
پس ، خدایا ، ما سپاسگزاریم برای بودن ... خدا تا ما بتونیم باهاش حرف
"رابرت"
تو از من سواستفاده کردی بهم دروغ گفتی
پس چی شد میگفتی ما باهم ارتباط داریم ؟
در پایان
میدونم که دلیل همه اینا رو درک میکنی
خب ، من بهت اجازه نمیدم به کس دیگه ایی صدمه بزنی
تو با من میای
میترسم که نتونم بیام
من نقشه های دیگه ایی دارم
تا دوباره بکشی ؟
من هیچ وقت کسی رو نکشتم
من همه این آدما رو آزاد کردم
چقدر دیگه مونده ؟
خب ، باید خیلی زودتر از این اتفاق میفتاد اگر میتونست یکم آروم باشه
اون همراه نیاز نداره ؟
نه ، در حال حاضر فکر میکنم این ممکنه بیشتر ناراحتش منه
هوم.
و تو چطور عزیزم ؟ حالت خوبه ؟
من عصبی هستم.
من هیچ وقت یه بچه بدنیا نیاوردم
خب ، تو یه دکتری
و منم شاید بیشتر ا ز یک ماما نباشم ، اما اما تا اخرش هستم
ممنون
"این آدما از من پیروی کردن برای یه دلیلی "رابرت
من میدونم که همتون فکر میکنید این مرد یه مدل پیامبره
- درسته - اما از خودتون بپرسید
میشه به آدمی که برای رسیدن به اهدافش از دروغ و حقه بازی استفاده میکنه اعتماد کرد ؟
اون واقعا چی میخواد ؟
میخواد که نجاتتون بده ؟ یا کنترلتون کنه ؟
کنترل ؟
اون بچه به دنیا نیومده همه ما رو کنترل میکنه
"پس از خودت سوال کن "رابرت
اون بچه چیز خوبیه ؟
فرزند خداست ؟ یا یه چیز دیگه ست ؟
شیطان
"من یک ماموریت دارم "رابرت
و به تو یا هرکس دیگه ایی اجازه نمیدم جلوی منو بگیری
چه ماموریتی ؟
برای جلوگیری از پایان دنیا.
من میدونم اون مادر کجاست
ما تلفن تو رو لازم داریم
تاریک شد
آره
مارتیه" رفته کلیسا کشیش" جیمز" هنوز نرفته اونجا"
از مامورای منم خبری نشد
یادت هست که بابا هر روز بعد از کار میومد میشست اینجا ؟
آره ، یک ویسکی میخورد و بعد با صندلی عقب جلو میشد
و غروب خورشید رو تماشا میکرد
اونموقع هیچوقت نفهمیدم
چرا همش میخواد اینجا تک و تنها بشینه
اما الان میفهمم
سکوت و آرامش
داره سرد میشه ، با یه قهوه چطوری ؟
خوبه
ترجمه و زیر نویس م . ژاله